Définition

1. Locution verbale (Pêche) :
   • Pêcher en traînant l'hameçon à la surface de l'eau : "câu rê" désigne une technique de pêche où l'appât ou le leurre est animé et déplacé à la surface de l'eau ou juste en dessous pour attirer et ferrer le poisson.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Buổi sáng là thời gian thích hợp để câu rê. (Le matin est le moment propice pour pêcher en traînant l'hameçon.)
  • Ông ấy dùng mồi giả để câu rê cá lóc. (Il utilise un leurre pour pêcher le poisson-serpent en le traînant à la surface.)
  • Câu rê đòi hỏi phải có kỹ thuật rê mồi một cách khéo léo. (Cette technique exige de savoir animer l'appât avec habileté.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la pêche sportive ou de loisir. Il implique un mouvement continu de la canne et du moulinet pour donner vie à l'appât.

Variantes et mots apparentés

• Câu (verbe) : pêcher à la ligne.
• Rê (verbe) : traîner, faire glisser (souvent utilisé dans le contexte de la pêche).
• Câu lượt (locution verbale) : une technique similaire de pêche en traînant un leurre.

Synonymes

• Pêcher en traînant : terme descriptif général.
• Skitter (terme technique anglais parfois utilisé en français) : faire glisser un appât à la surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à cette locution technique.

1. pêcher en traînant l'hameçon à la surface de l'eau